miércoles, 15 de septiembre de 2010

RECOMIENDO x

"Never Forget: Bad Wars Aren't Possible Unless Good People Back Them"

Today's OpenMike blog by Michael Moore


"No lo olvide: las malas guerras no son posibles, salvo que la buena gente las respalde"

(Entrada de hoy del blog OpenMike, por Michael Moore)


Estoy suscrita al blog de Michael Moore y cada vez que leo sus artículos, primero, lloro de risa y, después, me pregunto de qué me río. ¡El tipo se propone como Secretario de Estado de Obama! Y razona con tal claridad y tan sin vueltas todos los temas más pesados de EE.UU. que, por supuesto, afectan al mundo, que vale la pena.

Doy un ejemplo. Tengan en cuenta que escribe dirigiéndose a Mr. Obama.


"I know we've been "free" of the Iraq War for two weeks now and our minds have turned to the new football season and Fashion Week in New York. And how exciting that the new fall TV season is just days away!"

"Sé que ya hace dos semanas que estamos 'libres' de la Guerra de Irak, y nuestras mentes se han vuelto hacia la nueva temporada de fútbol y la Semana de la Moda en N. York. ¡Y qué bueno que sólo falten días para la nueva temporada de otoño de TV!"

Agrega, "con el debido permiso":

"We invaded Iraq because most Americans -- including good liberals like Al Franken, Nicholas Kristof & Bill Keller of the New York Times, David Remnick of the New Yorker, the editors of the Atlantic and the New Republic, Harvey Weinstein, Hillary Clinton, Chuck Schumer and John Kerry -- wanted to."


"Invadimos Irak porque la mayoría de los norteamericanos -incluso los buenos liberales como Al Franken, Nicholas Kristof y Bill Keller del "New York Times", David Remnick del New Yorker, los editores del Atlantic y de New Republic, Harvey Weinstein, Hillary Clinton, Chuck Schumer y John Kerry- lo quisieron."

Y así de seguido y de más en más. Los que sepan inglés, pueden conectarse a través de estas dos direcciones. Y los que no, también. Me piden y se los traduzco a medida que tengo algo de tiempo.

A.S.M.


Mike@MichaelMoore.com
MichaelMoore.com


2 comentarios:

mario dijo...

gracias por tu recomendación, Anita de Villa Crespo, mujer y diariera y unos cuantos etcéteras más,

Oscar(olfi) dijo...

Silvia, sí es teeeerrrible!...Estados Unidos no cambia más. Y a vos te mando un saludo cordial, y que sigas con tu hermosa lucha de escritora.