Breve relato convidado por José María del Rey y Morató, escritor uruguayo, y que me encanta compartir. Que lo disfruten.
Trataré de explicarte el significado de "finyingui".
Se parece a la historia de "forfait" y también de "off side" (orsái)
Eso me obliga a una dar una vuelta tan larga que te va a parecer cuento.
Mi profesor de inglés en Liceo era una notable mezcla de criollo e inglés. Se llamaba Enrique Jones. Te hablo de la década de los cincuenta. Su padre, creo recordar ahora, se apellidaba Jones Brown.
Mi profesor era el único descendiente varón del Almirante Brown en Uruguay. Cuando celebraron en Buenos Aires no me acuerdo qué fecha patria, lo invitaron. Allá fue con su impecable traje gris, zapatos guindos, su corbata colorada, su pañuelo blanco que asomaba sus puntas por el bolsillo del saco.
Fue recibido por una escolta de marinos cadetes y entró a no sé qué barco, o plaza, bajo los sables alzados entre las dos filas de marinos cadetes.
Era hombre de mate, de ir al estadio a alentar al Club Nacional de Fútbol y a las peleas de box.
Contaba que, en no sé cuál pelea, un fanático de uno de los boxeadores, gritaba: "lo agarró en el finyigui, lo agarró, si no lo mata, en el finyingui, qué cosa, no sé puede creer, en el finyingui, por que si no: ¡lo mata!".
Contaba mi profesor que no entendió nada, hasta que se animó a preguntar a un espectador más sereno: "Perdone, ¿qué quiere decir con eso del "finyingi"?". Y el otro le explicó: "en plena piñata, cuerpo a cuerpo, meta y meta, piña y piña: el finyingui, ¿vio?".
Y el profesor Jones nos decía: "Claro, "in fighting"...¡Cómo no me di cuenta!"
No hay comentarios:
Publicar un comentario